søndag den 25. juni 2017

A Reader's Utopia: BUDAPEST. Bestsellers & Alexandra



For læsere findes der mange drømmelande: både dem som vi hengiver os til i de bøger, vi læser, og dem som vi fysisk kan træde ind i. I bøger kan vi for en stund leve i parallelle universer - vi kan stifte bekendtskab med utallige steder og karakterer, og vi kan grine, græde og forelske os i dem. Det er én slags drømmeland for mig. En anden slags er bogbutikker. Her kan vi vandre langs bogreolernes hylder, læse en bagside her, skimte i en bog der, mens et uendeligt antal døre blot venter på at blive åbnet. En bogbutik er et mulighedernes rum, og måske er det derfor, de forekommer så spektakulære. 
I denne serie af indlæg vil jeg fremvise nogle af de litterære drømmelande, jeg støder på, og som jeg vil anbefale enhver læser at tage forbi, hvis muligheden byder sig. 


If you like to read you will most likely be able to escape into two kinds of dreamy worlds: the ones in the novels and stories you read, and the book-filled ones; the bookstores where all the adventures are collected in rows of magic and unexploited tales, ready to be opened and explored. 
In this series of posts I will share some of the most magnificent bookstores I've been to. I hope you'll like them all just as much as I did! 







I downtown Budapest, tæt ved den majestætiske Saint Stefan basilikas, ligger Bestsellers (Október 6 útca 11). Forretningen har siden 1992 haft ry for at være Budapests største engelsk-sprogede bogforretning, og det er da også kun engelsk og engelskoversat litteratur, der pryder hylderne. Men stor er den ikke.

In downtown Budapest, near the Saint Stefan Basilicas, you find Bestsellers (at Octóber 6, útca 11). Since 1992 the store has been known for being the largest bookstore in Budapest with English and translated titles. But I hardly think you can call the store big. 




Omgivelserne er hyggelige i den lille butik, hvor de dog har haft plads til at presse et par bløde lænsestole ind, så man kan sidde og læse en bog eller kigge ud af vinduet på menneskerne, der passerer forbi. Udvalget er bredt, og på hylderne kan man både finde akademiske bøger, fiktion, magasiner og rejsebøger. 

The store is definitely very cosy and despite its size there is room for a soft chair, where you can have a rest while reading or looking at the people passing by outside the window. The selection of books is very broad and you can find both academic books, fiction, magazines and travel books. 




Bedst kunne jeg lide de to meters reolsystem, hvor oversat ungarsk litteratur stod til skue. Generelt har det været lidt svært for mig at finde oversat ungarsk litteratur, og hvis man har samme problem, er der altså her en god mulighed for at finde, hvad man søger. 

I definitely preferred the shelves with translated Hungarian literature. Before my trip I had done some research on Hungarian literature and I even tried to find a book or two I could read whilst being away, but it was surprisingly difficult to find translated Hungarian novels. If you're looking for translated Hungarian literature too, this is where to go! 





En noget anderledes bogbutik finder man på adressen Andrássy út 39. Her ligger den enorme Alexandra bogbutik og café, hvor der er (meget) højt til loftet.

A very different book store i Alaxandra (at Andrássy út 39). It holds both a store and a café and it's located in a very impressive building. 




Bygningen er helt fænomenal, og loftet samt de mange overdådige lysekroner stjæler fuldstændig fokus fra bøgerne. Stemningen er meget anderledes end i andre bogforretninger. Stilheden er næsten så tung som på en læsesal, og jeg tør kun lige akkurat stikke næsen ind i caféen, hvor jeg på ingen måde føler, mine slidte støvler og turistsvedige krop bør befinde sig. I stedet tager jeg et kig på udvalget af bøger. 

The building is amazing and the ceiling majestic! The paintings and chandeliers completely stole the focus from the books and I found myself looking up most of the time. The atmosphere is very different to other book stores: the silence was almost as heavy as in a library and I only dared to take a single look into the beautiful café, where my worn-down boots and sweaty tourist look didn't seem appropriate at all. Instead I went around to take a closer look at the books. 




Det er hovedsageligt ungarske titler, jeg finder på hylderne. Genreinddelingen gør det dog klart, at det især er krimier og biografier, man kan erhverve sig, og jeg er skuffet over udvalget af bøger. Jeg morer mig lidt over de danske krimiforfattere, som pænt er opsat på et bord for sig, og de uforståelige ungarske titler de har fået, men jeg bliver ikke længe. Butikken er i virkeligheden mest interessant, fordi den befinder sig i fantastiske rum. 

Konklusionen er, at hvis du vil finde et par gode (ungarske) bøger at tage med hjem, skal du besøge Bestsellers, hvorimod du i Alexandra kan nyde en smuk bogbutik med knapt så spændende bøger (medmindre du kan læse ungarsk). 

Læs om tidligere utopier her


It's primarily Hungarian titles you find here. However, it's still clear that most of the books are either crime fiction or biographies. I'm slightly disappointed with the selection and range of books. It seems the most interesting thing about Alexandra is the building in which it is located. 

Read about previous utopias here


Ingen kommentarer:

Send en kommentar